FC2ブログ

天神祭りへカウントダウン! #1...

さて今日は天神祭り本宮!大阪で最も人気のある夏祭りのひとつですね!

夏祭りにちなんだ英単語を紹介してきましたが、最後の言葉は・・・

花火 = Fireworks

もちろん!ですよね。

Fireworks at Tenjin Festival  天神祭りの大花火

『花火』を直訳すると、"flower fire"!個人的にはすごくいいと思いますが、残念ながら英語では意味をなしません。

世界中どこでも、お祭りやお祝い事には花火は欠かせないアイテムですよね。

今夜の天神祭りそして花火を堪能してください!
(雨が降りませんように!)














スポンサーサイト



天神祭りへカウントダウン! #2...

今週は夏祭りにちなんだ英単語を紹介しながら、天神祭りへのカウントダウンとしてきました!

明日7月25日(土)はいよいよ天神祭り本宮です!今日の言葉は・・・

たこ焼き = Fried Octopus Dumplings

Takoyaki (Photo by Keith Pomakis)

一般的に、"dumpling"とはパン生地、ペーストリーの生地やバッター(小麦粉に水、又は牛乳、鶏卵を混ぜたもの:てんぷらの衣など)で作られた球状のものをいいます。たこ焼きはバッターにたこ、しょうが、干しえびなどを混ぜたものを特別な鉄板で球状に焼いたものです。英語では"fried octopus dumplings"といえば、外国人もどんなものか理解してくれるでしょう。

たくさんの人がたこ焼きを"octopus balls"と訳しています。これは大きな間違いです!英語で"balls"とは『キンタマ』のニックネームなのです!僕が日本に来て1年後くらいに、友人のピーターがオーストラリアから遊びにきました。大阪を案内している時に僕は(あえて)「octopus ballsを食べてみない?」と聞きいてみました。彼の驚いた顔ときたら・・・!そして顔をしかめながら「たこにキンタマがあるなんて知らなかった」と答えてましたよ。









天神祭りへカウントダウン! #3...

今週土曜日(7月25日)は大阪で最も人気のある夏祭りのひとつ、”天神祭り”が催されます。

今週は1日にひとつ、祭りにちなんだ英単語を紹介しながら、天神祭りのカウントダウンへといたしましょう!!

かき氷 = Snow Cone

Snow Cone

『かき氷』を辞書でひくと"shaved ice"とよく書かれています。基本・・間違いではありませんが、英語ネイティブの僕たちがよく使う言葉ではありませんね。しかしながら、ネイティブが"snow cone"と聞けば、日本のかき氷にかなり近いモノをイメージできるのではないかと思います。北米にはとても有名な"Slurpees"という商品があります。かき氷よりはもっと飲み物に近く、たいていはソーダ系のフレーバーです。北米出身の人にかき氷を"snow cone"と説明してピンときてもらえない場合は、"slurpee"みたいなもの、と言えばわかってくれると思いますよ!

Slurpee.jpg









天神祭りへカウントダウン! #4...

今週土曜日(7月25日)は大阪で最も人気のある夏祭りのひとつ、”天神祭り”が催されます。

今週は1日にひとつ、祭りにちなんだ英単語を紹介しながら、天神祭りのカウントダウンへといたしましょう!!

屋台 = (Food) Stall

Yatai - Stall (By Hajime NAKANO)

浴衣と同じように、『屋台』なしでは日本の夏祭りは始まりません!英語では、小さな移動式ショップを"stall"と呼びます。その店で売られている商品名を"stoll"の前につけます。しかし所有格の"s"は商品名にはつけません。例えば上の写真の焼きそばの屋台は"a fried-noodle stall"といいます。






天神祭りへカウントダウン! #5...

今週土曜日(7月25日)は大阪で最も人気のある夏祭りのひとつ、”天神祭り”が催されます。

今週は1日にひとつ、祭りにちなんだ英単語を紹介しながら、天神祭りのカウントダウンへといたしましょう!!

浴衣 = Summer Kimono

River of Light (Detail) by David Rigby

< 夏祭りで賑わう川をボート遊びに興ずる浴衣姿の女の子たち >

日本の夏祭りは『浴衣』なしでは考えられません。英語には『浴衣』という言葉はありません。しかし『Kimono 着物』は英単語としてよく知られています。ですので、『浴衣』は"Summer Kimono"と訳すれば英語を話す外国人にもわかるでしょう。







Be & Me 英会話 CLUB です!
teacher
Hello!

beandme

MENU
リンク
最新記事
カレンダー
06 | 2009/07 | 08
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
検索フォーム
QRコード
QRコード